昨天是我家這邊小城市的嘉年華會，基本上各大城市大概就是從「骯髒週四」Schmutziger Donnerstag到「灰燼週三」Aschermittwoch之間這一週，是每年的嘉年華會，又稱狂歡節。不僅是德國的歡慶，歐洲各地都有類似的大遊行，街上灑滿了Konfetti彩色紙屑跟各式各樣的糖果，非常熱鬧，每年一到這個時候就時常可以看到一堆動物走在路上，其實歐洲人也蠻愛cosplay。
今天是情人節，各位還記得樣卷那篇『書和我』嗎？裡面提到的正是西班牙的情人節，有同學在那篇就會問我說那德國人的情人節怎麼過？以前還沒有出國前我也覺得國外的節日一定都很有氣氛，畢竟這些節日大多是來自歐美嘛，可惜現實總是殘酷的，在德國，情人節的意義沒有像是亞洲國家「逢節必過」那麼重視。頂多就是從超市拎著一盆蘭花或是其他小盆栽回家，或是去買一盒比較『高級』一點的巧克力回家，然後男生還會跟女生搶著吃XD，都不知道是誰送誰了。
所以這個故事告訴我們，如果你是女生，你很愛過節，真的別來國外，你會失望。但如果你是男生，覺得在台灣過節每次都要送禮很麻煩，這裡根本就是你的天堂啊。不知道要送什麼時，就『花』跟『巧克力』
NJ在台灣從小就是很愛過節的小孩，除了傳統節日不喜歡過（因為我對『吃』完全沒有興趣）之外，其他各式各樣西洋節日我通通過，尤其每年都要吵著我媽媽裝飾聖誕樹，聖誕節大概就是我童年最愉快的回憶之一。
小的時候NJ非常喜歡看安徒生童話，把每本看到滾瓜爛熟然後自己在大腦中演練故事情節大概是我小時候最愛做的事情。突然有一天我在一本翻譯文學中看到一位翻譯家寫：其實很多書都是為了翻譯給小孩看所以簡化或是虛構，那瞬間其實給我不少打擊，因為童年時的我很認真的相信書上說的都是真的。從那之後，我每次閱讀都會有個習慣就是要想辦法求證。
就像我們熟悉的小美人魚，其實這本童話故事是表達了安徒生最淒美的愛情觀。現實生活中，安徒生就像小人魚公主一樣， 空有滿腔的熱情，卻無從表白，因為心愛的人已經和他人訂有婚約。在故事中， 他不是那位得意的王子，他將自己化身為人魚公主。故事中最感人的，是小人魚公主為了追求所愛的人，勇敢地犧牲自己的形體、美好的聲音；為了愛情，她勇敢地承受無比的痛苦：是割捨舌頭，有口不能言的痛苦，是雙腳能跳出美好的舞姿，卻要忍受腳如刀割般的痛楚。 她最幸福的時刻，是她的魚尾變成了一雙可以行走的腳，然後在海邊被王子發現，被迎入皇宮，能常伴在王子身邊。最後，在原版的丹麥原文中，最後一段是人魚公主放棄了刺殺王子，變回人魚的機會，跳到海裡變成泡沫。但過去我們小時候看的都是「公主善良的心地感動了上帝，她已變成小天使了。」所以從上述可知，未必我們所看的故事都是如此真實與美好，因此我們需在閱讀過程中培養思考、辨識真偽、延伸後續等能力。
如果有機會你們能來到丹麥，安徒生雕像就位在市政廳旁，那附近周遭還蠻空曠，所以非常有辦法能與安徒生相望，我絕不會告訴你們我在他身邊東看西看的研究很久。（雖然安徒生是很陰鬱寡歡的看著對面）
不知道為什麼以前我在讀安徒生童話故事時總覺得他應該是很浪漫開心之人，但是後來看原文後卻發現他是具有極端矛盾個性的人！
他筆下的每本為孩子寫下的童話故事開心浪漫，但是故事結尾或許正是安徒生當時心境的真實寫照，只是不懂他生平的人並不知曉，比如說：安徒生的外表在當時社會被認為是不好看的，他更因為內心自卑所以終生未娶，連一場戀愛也沒談過。小時候最常看的《醜小鴨》，應該也是希望有人可以看見他內心熱情的一面，而非只注重他的外貌，以貌取人。再者，安徒生的《國王的新衣》，更是指出人們總愛用華服和奢侈品穿戴肉身，卻無法遮蓋愛慕虛榮的愚蠢行為。安徒生坎坷多舛的命運造成安徒生童話故事高潮迭起的精彩劇情。理想與現實或許正如天平兩端的不停擺盪，在找到平衡點後才得以解脫。可惜安徒生在人生的盡頭時，還找不到，但幸好他在被生活逼到絕境時著手寫下安徒生童話故事！
我看著安徒生望著遊樂園陰鬱寡歡的眼神，在心裡卻感到非常感謝，謝謝他所寫下的本本故事書為還是孩童時的我開啟了無限廣闊的想像空間，更謝謝他讓我從小對歐洲就留下深刻的感受和美好！
留言列表
簡介與服務 (1)